清平樂四首 其四

元代 張弘范
窮冬冷落，客思添蕭索，濁酒沽來須強酌，要把閒愁推卻。 時間榮辱何驚，胸中氣象休更，且匣風雲長劍，天容兩鬢青青。
qióng 窮 dōng 冬 lěng 冷 luò 落   ， kè 客 sī 思 tiān 添 xiāo 蕭 suǒ 索   ， zhuó 濁 jiǔ 酒 gū 沽 lái 來 xū 須 qiáng 強 zhuó 酌   ， yào 要 bǎ 把 xián 閒 chóu 愁 tuī 推 què 卻 。 。
shí 時 jiān 間 róng 榮 rǔ 辱 hé 何 jīng 驚   ， xiōng 胸 zhōng 中 qì 氣 xiàng 象 xiū 休 gèng 更   ， qiě 且 xiá 匣 fēng 風 yún 雲 cháng 長 jiàn 劍   ， tiān 天 róng 容 liǎng 兩 bìn 鬢 qīng 青 qīng 青 。 。