清明日賜百僚新火

gǎi 改 huǒ 火 qīng 清 míng 明 hòu 後   ， yōu 優 ēn 恩 cì 賜 jìn 近 chén 臣 。 。 lòu 漏 cán 殘 dān 丹 jìn 禁 wǎn 晚   ， suì 燧 fā 發 bái 白 yú 榆 xīn 新 。 。

ruì 瑞 cǎi 彩 lái 來 shuāng 雙 quē 闕   ， shén 神 guāng 光 huàn 煥 sì 四 lín 鄰 。 。 qì 氣 huí 回 hóu 侯 dì 第 nuǎn 暖   ， yān 煙 sàn 散 dì 帝 chéng 城 chūn 春 。 。

lì 利 yòng 用 tiáo 調 gēng 羹 dǐng 鼎   ， yú 餘 huī 輝 zhú 燭 jìn 縉 shēn 紳 。 。 huáng 皇 míng 明 rú 如 zhào 照 yǐn 隱   ， yuàn 願 jí 及 jù 聚 yíng 螢 rén 人 。 。