清明日病懷

lǚ 旅 shè 舍 qīng 清 míng 明 rì 日   ， cháng 長 ān 安 xīn 新 huǒ 火 yān 煙 táo 。 huā 桃 zhuǎn 花 chóu 轉 sī 愁 zhú 思   ， yè 竹 xīng 葉 xiāo 興 rán 蕭   然   。

kè 客 bìng 病 xián 閒 guān 官 mǎ 馬   ， náng 囊 kōng 空 sè 澀 fèng 俸 qián 錢 gù 。 xiāng 故 wén 鄉 shāo 聞 dìng 稍 nán 定   ， wàng 南 hǎo 望 lín 好 quán 林   泉   。