清明感舊

清代陳維崧

正輕陰做來寒食，落花飛絮時候。踏青隊隊嬉遊侶，只我傷心偏有。休回首，新添得、一堆黃土垂楊後。風吹雨溜。記月榭鳴箏，露橋吹笛，說著也眉皺。十年事，此意買絲難繡。愁容酒罷微逗。從今縱到岐王宅，一任舞衣輕斗。君知否？兩三日、春衫為汝重重透。啼多人瘦。定來歲今朝，紙錢掛處，顆顆長紅豆。

zhèng 正 qīng 輕 yīn 陰 zuò 做 lái 來 hán 寒 shí 食， luò 落 huā 花 fēi 飛 xù 絮 shí 時 hou 候。

tà 踏 qīng 青 duì 隊 duì 隊 xī 嬉 yóu 游 lǚ 侶， zhǐ 只 wǒ 我 shāng 傷 xīn 心 piān 偏 yǒu 有。

xiū 休 huí 回 shǒu 首， xīn 新 tiān 添 dé 得 yī 、 duī 一 huáng 堆 tǔ 黃 chuí 土 yáng 垂 hòu 楊後。

fēng 風 chuī 吹 yǔ 雨 liū 溜。

jì 記 yuè 月 xiè 榭 míng 鳴 zhēng 箏， lù 露 qiáo 橋 chuī 吹 dí 笛， shuō 說 zhe 著 yě 也 méi 眉 zhòu 皺。

shí 十 nián 年 shì 事， cǐ 此 yì 意 mǎi 買 sī 絲 nán 難 xiù 繡。

chóu 愁 róng 容 jiǔ 酒 bà 罷 wēi 微 dòu 逗。

cóng 從 jīn 今 zòng 縱 dào 到 qí 岐 wáng 王 zhái 宅， yī 一 rèn 任 wǔ 舞 yī 衣 qīng 輕 dòu 斗。

jūn 君 zhī 知 fǒu 否？ liǎng 兩 sān 三 rì 日 chūn 、 shān 春 wèi 衫 rǔ 為 chóng 汝 chóng 重 tòu 重透。

tí 啼 duō 多 rén 人 shòu 瘦。

dìng 定 lái 來 suì 歲 jīn 今 zhāo 朝， zhǐ 紙 qián 錢 guà 掛 chù 處， kē 顆 kē 顆 cháng 長 hóng 紅 dòu 豆。