清明

唐代 孫昌胤
清明暮春里，悵望北山陲。 燧火開新焰，桐花發故枝。 沈冥慚歲物，歡宴阻朋知。 不及林間鳥，遷喬並羽儀。
qīng 清 míng 明 mù 暮 chūn 春 lǐ 里   ， chàng 悵 wàng 望 běi 北 shān 山 chuí 陲 。 。
suì 燧 huǒ 火 kāi 開 xīn 新 yàn 焰   ， tóng 桐 huā 花 fā 發 gù 故 zhī 枝 。 。
shěn 沈 míng 冥 cán 慚 suì 歲 wù 物   ， huān 歡 yàn 宴 zǔ 阻 péng 朋 zhī 知 。 。
bù 不 jí 及 lín 林 jiān 間 niǎo 鳥   ， qiān 遷 qiáo 喬 bìng 並 yǔ 羽 yí 儀 。 。
全唐詩 清明 心情 惆悵

注釋

  • 清明：二十四節氣之一，在公曆四月四日、五日或六日。暮春：晚春，即春末，一般指農曆三月。
  • 燧火：鑽燧所生的火。
  • 沈冥：低沉冥寂，用來形容心情。也作「沉冥」。歲物：指草木，因其一歲一枯榮，故得名。
  • 遷喬：鳥兒飛離深谷，遷到高大的樹木上去。有升遷之意。羽儀：翼翅。也用來比喻居於高位且有才德的人。

譯文

在晚春的清明時節里，惆悵地望著北邊的山陲。

新取得的火種閃耀著光芒，桐樹舊枝上也長出了新的花朵。

我內心沉鬱，愧對這新生的草木，也不好意思通知朋友舉辦歡宴。

還比不上樹林間的飛鳥，能飛到其他地方，還能整理羽翼。