慶曆初召為學士歲餘罷久之出守凡三十年還拜

shí 十 bā 八 nián 年 qián 前 diàn 玷 yù 玉 táng 堂   ， dāng 當 shí 時 lǜ 綠 fā 發 cǐ 此 cāng 蒼 cāng 蒼 。 。

shāng 傷 qín 禽 zòng 縱 fèn 奮 chóu 愁 chuāng 瘡 zhòng 重   ， jiù 廄 mǎ 馬 suī 雖 hái 還 xiào 笑 chǐ 齒 zhǎng 長 。 。

xūn 薰 bà 罷 shān 山 lú 爐 piāo 飄 àn 暗 jìn 燼   ， shù 漱 yú 餘 tóng 銅 wǎn 碗 bīng 冰 hán 寒 jiāng 漿 。 。

xū 須 cán 慚 qīng 清 qiē 切 luán 鑾 pō 坡 dì 地   ， bú 不 shì 是 wú 吾 rén 人 de 得 xìng 性 chǎng 場 。 。