清河作詩

魏晉 曹丕
方舟戲長水，湛澹自浮沉。 弦歌發中流，悲響有餘音。 音聲入君懷，悽愴傷人心。 心傷安所念，但願恩情深。 願為晨風鳥，雙飛翔北林。
fāng 方 zhōu 舟 xì 戲 zhǎng 長 shuǐ 水   ， zhàn 湛 dàn 澹 zì 自 fú 浮 chén 沉 。 。
xián 弦 gē 歌 fā 發 zhōng 中 liú 流   ， bēi 悲 xiǎng 響 yǒu 有 yú 餘 yīn 音 。 。
yīn 音 shēng 聲 rù 入 jūn 君 huái 懷   ， qī 淒 chuàng 愴 shāng 傷 rén 人 xīn 心 。 。
xīn 心 shāng 傷 ān 安 suǒ 所 niàn 念   ， dàn 但 yuàn 願 ēn 恩 qíng 情 shēn 深 。 。
yuàn 願 wèi 為 chén 晨 fēng 風 niǎo 鳥   ， shuāng 雙 fēi 飛 xiáng 翔 běi 北 lín 林 。 。
情感 雨 樹 賦 思婦 抒情 哀怨

注釋

  • 方舟：兩船並在一起。湛澹：河水波動的樣子。浮沉：隨波逐流。謂追隨世俗。
  • 弦歌：和著琴弦伴奏索唱的歌。中流：河流中間。悲響有餘音：歌聲婉轉動人，令人難忘，似乎久久響徹耳際。
  • 悽愴：悲傷。
  • 晨風：鳥名。

譯文

兩船並排著在水上飄，水涌船動忽低又忽高。

船上響起陣陣彈唱聲，悲哀的樂聲久久不消。

歌聲傳到了你的身旁，悽惻痛愴叫你把淚掉。

你傷心時竟是在想誰？我很願與你如漆似膠。

希望我們都變晨風鳥，雙飛雙宿在北林樹梢。