請告南歸留別同館（中元作）

yì 一 diǎn 點 dēng 燈 qián 前 dú 獨 zuò 坐 shēn 身   ， xī 西 fēng 風 chū 初 dòng 動 dì 帝 chéng 城 zhēn 砧 。 。 bù 不 shèng 勝 yǔ 庾 xìn 信 xiāng 鄉 guān 關 sī 思   ，

suì 遂 zuò 作 táo 陶 qián 潛 guī 歸 qù 去 yín 吟 。 。 shū 書 gé 閣 zhà 乍 lí 離 qíng 情 àn 黯 àn 黯   ， tóng 彤 tíng 庭 huí 回 wàng 望 sù 肅 shěn 沈 shěn 沈 。 。

yīng 應 lián 憐 yī 一 bié 別 yíng 瀛 zhōu 洲 lǚ 侶   ， wàn 萬 lǐ 里 dān 單 fēi 飛 yún 雲 wài 外 shēn 深 。 。