慶春宮/高陽台 其二

宋代 吳文英
殘葉翻濃，餘香棲苦，障風怨動秋聲。雲影搖寒，波塵銷膩，翠房人去深扃。 晝成淒黯，雁飛過、垂楊轉青。闌干橫暮，酥印痕香，玉腕誰憑。 菱花乍失娉婷。別岸圍紅，千艷傾城。重洗清杯，同追深夜，豆花寒落愁燈。 近歡成夢，斷雲隔、巫山幾層。偷相憐處，熏盡金篝，銷瘦雲英。
cán 殘 yè 葉 fān 翻 nóng 濃   ， yú 餘 xiāng 香 qī 棲 kǔ 苦   ， zhàng 障 fēng 風 yuàn 怨 dòng 動 qiū 秋 shēng 聲 yún 。 yǐng 雲 yáo 影 hán 搖 bō 寒   ， chén 波 xiāo 塵 nì 銷 cuì 膩   ， fáng 翠 rén 房 qù 人 shēn 去 jiōng 深   扃   。
zhòu 晝 chéng 成 qī 淒 àn 黯   ， yàn 雁 fēi 飛 guò 過 chuí 、 yáng 垂 zhuǎn 楊 qīng 轉 lán 青 gān 。 héng 闌 mù 干 sū 橫 yìn 暮   ， hén 酥 xiāng 印 yù 痕 wàn 香   ， shuí 玉 píng 腕   誰   憑   。
líng 菱 huā 花 zhà 乍 shī 失 pīng 娉 tíng 婷 bié 。 àn 別 wéi 岸 hóng 圍 qiān 紅   ， yàn 千 qīng 艷 chéng 傾 zhòng 城 xǐ 。 qīng 重 bēi 洗 tóng 清 zhuī 杯   ， shēn 同 yè 追 dòu 深 huā 夜   ， hán 豆 luò 花 chóu 寒 dēng 落   愁   燈   。
jìn 近 huān 歡 chéng 成 mèng 夢   ， duàn 斷 yún 雲 gé 隔 wū 、 shān 巫 jǐ 山 céng 幾 tōu 層 xiāng 。 lián 偷 chù 相 xūn 憐 jǐn 處   ， jīn 熏 gōu 盡 xiāo 金 shòu 篝   ， yún 銷 yīng 瘦   雲   英   。