清閟堂

宋代洪邁

昔聞王子猷，借宅亦種竹。此君固可喜，人亦清不俗。伯氏貧而癯，一飯不飽肉。堂前自經始，護此無盡綠。一官歲強半，余日如轉燭。待其長稚子，而已牽歸轂。何由享嘉蔭，償我志願足。應煩彼邦人，日報平安福。

xī 昔 wén 聞 wáng 王 zǐ 子 yóu 猷， jiè 借 zhái 宅 yì 亦 zhǒng 種 zhú 竹。

cǐ 此 jūn 君 gù 固 kě 可 xǐ 喜， rén 人 yì 亦 qīng 清 bù 不 sú 俗。

bó 伯 shì 氏 pín 貧 ér 而 qú 癯， yī 一 fàn 飯 bù 不 bǎo 飽 ròu 肉。

táng 堂 qián 前 zì 自 jīng 經 shǐ 始， hù 護 cǐ 此 wú 無 jìn 盡 lǜ 綠。

yī 一 guān 官 suì 歲 qiáng 強 bàn 半， yú 余 rì 日 rú 如 zhuǎn 轉 zhú 燭。

dài 待 qí 其 zhǎng 長 zhì 稚 zǐ 子， ér 而 yǐ 已 qiān 牽 guī 歸 gǔ 轂。

hé 何 yóu 由 xiǎng 享 jiā 嘉 yìn 蔭， cháng 償 wǒ 我 zhì 志 yuàn 願 zú 足。

yīng 應 fán 煩 bǐ 彼 bāng 邦 rén 人， rì 日 bào 報 píng 平 ān 安 fú 福。