綺寮怨（青山和前韻憶舊時學館，因復感慨同賦）

màn 漫 dào 道 shí 十 nián 年 qián 前 shì 事   ， mèn 悶 huái 懷 tiān 天 yòu 又 yīn 陰 。 。 hé 何 xū 須 hèn 恨 、 、 diǎn 典 le 了 xī 西 hú 湖   ， gèng 更 xiào 笑 jūn 君 、 、 yàn 宴 bà 罷 qióng 瓊 lín 林 。 。 xián 閒 shí 時 shù 數 shēng 聲 tí 啼 niǎo 鳥   ， qī 淒 rán 然 shì 似 、 、 shàng 上 yáng 陽 gōng 宮 nǚ 女 xīn 心 。 。 jì 記 duàn 斷 qiáo 橋 、 、 jí 急 guǎn 管 wēi 危 xián 弦   ， gē 歌 shēng 聲 yuǎn 遠   ， yù 玉 shù 樹 jīn 金 lóu 樓 shěn 沈 。 。

kàn 看 wàn 萬 nián 年 zhī 枝 shàng 上 qín 禽 。 。 huái 徊 huáng 徨 luò 落 yuè 月   ， duàn 斷 cháng 腸 lǐ 理 jué 絕 xián 弦 qín 琴 。 。 hún 魂 mèng 夢 zhuī 追 xún 尋 。 。 huī 揮 lèi 淚 fù 賦 bái 白 tóu 頭 yín 吟 。 。 dāng 當 nián 年 wèi 未 zhī 知 xíng 行 lè 樂   ， wú 無 rì 日 yè 夜 、 、 wàng 望 xiāng 鄉 yīn 音 。 。 hé 何 qī 期 zhì 至 jīn 今 。 。 lǜ 綠 yáng 楊 wài 外 、 、 fāng 芳 cǎo 草 tíng 庭 yuàn 院 shēn 深 。 。