綺寮怨

mǎn 滿 yuàn 院 tú 荼 kāi 開 jǐn 盡   ， dù 杜 juān 鵑 tí 啼 mèng 夢 xǐng 醒 jì 。 xiǎo 記 yuè 曉 lǜ 月 shuǐ 、 qiáo 綠 biān 水 dōng 橋 fēng 邊   ， yòu 東 zhé 風 liǔ 又 qí 、 tíng 折   柳   旗   亭   。

méng 蒙 róng 茸 qīng 輕 yān 煙 cǎo 草 sè 色   ， shū 疏 lián 簾 jìng 淨 luàn 、 zhī 亂 luó 織 dài 羅 qīng 帶 duì 青 yī 。 zūn 對 bié 一 jiǔ 尊 chū 、 zhēn 別 zhēng 酒 shān 初 shàng 斟   ， diǎn 征 dī 衫 xiāng 上 lèi 、 yíng 點   滴   香   淚   盈   。

jǐ 幾 dù 度 hèn 恨 chén 沉 duàn 斷 yún 雲   ， fēi 飛 luán 鸞 hé 何 chǔ 處   ， lián 連 huán 環 shàng 尚 jié 結 shuāng 雙 qióng 瓊 yī 。 qǔ 一 pí 曲 pa 琵 pén 琶   ， jiāng 湓 shàng 江 guàn 上 zēng 、 tīng 慣   曾   聽   。

yī 依 yī 依 cuì 翠 píng 屏 xiāng 香 lěng 冷   ， tīng 聽 yè 夜 yǔ 雨 dòng 、 lí 動 qíng 離 chūn 情 shēn 。 xiǎo 春 lóu 深 wú 小 xīn 樓   ， duì 無 jǐn 心 sè 對 kōng 錦 tì 瑟 líng 、   空   涕   零   。