淒涼犯 庚子十二月二十四日，宿濟南敖陽店，寒甚，有懷故園節物，悽然作此解

shū 疏 lín 林 sù 宿 niǎo 鳥 。 。 chái 柴 mén 門 lǐ 里 、 、 níng 凝 chén 塵 bàn 半 tà 榻 shuí 誰 sǎo 掃 。 。 juàn 倦 chéng 程 xì 繫 mǎ 馬   ， fēng 風 dāo 刀 liè 裂 jiǔ 酒   ， xuě 雪 huā 花 qī 欺 mào 帽 。 。

hé 何 shí 時 gǔ 古 dào 道 。 。 kàn 看 cháng 長 yǐ 倚 、 、 áo 敖 shān 山 cuì 翠 xiǎo 小 。 。 yòu 又 dēng 燈 hūn 昏 、 、 hán 寒 xīng 星 zhào 照 hù 戶   ， bù 不 shǐ 使 kè 客 chóu 愁 shǎo 少 。 。

qī 攲 zhěn 枕 xín 尋 sī 思 chù 處   ， huà 畫 jù 句 lú 爐 xián 閒   ， yìn 印 méi 梅 chuāng 窗 yǎo 杳 。 。 suì 歲 cán 殘 qì 氣 wèi 味   ， tàn 嘆 shī 詩 rén 人 、 、 zài 在 jiā 家 pín 貧 hǎo 好 。 。

dǐ 底 shì 事 piāo 飄 péng 蓬   ， jìng 竟 shū 輸 yǔ 與 、 、 é 蛾 ér 兒 yè 夜 nào 鬧 。 。 kǒng 恐 míng 明 cháo 朝 、 、 jiàn 漸 kàn 看 bìn 鬢 yǐng 影 sì 似 àn 暗 lǎo 老 。 。