七絕·甦醒

宋代 徐鉉
春分雨腳落聲微,柳岸斜風帶客歸。 時令北方偏向晚,可知早有綠腰肥。
chūn 春 fēn 分 yǔ 雨 jiǎo 腳 luò 落 shēng 聲 wēi 微   , liǔ 柳 àn 岸 xié 斜 fēng 風 dài 帶 kè 客 guī 歸   。
shí 時 lìng 令 běi 北 fāng 方 piān 偏 xiàng 向 wǎn 晚   , kě 可 zhī 知 zǎo 早 yǒu 有 lǜ 綠 yāo 腰 féi 肥   。

注釋

  • 春分:春分,是春季九十天的中分點。

譯文

春分時節落雨飄灑雨聲細微,楊柳岸斜風輕拂帶回遠方的客人。

這個時節北方要來的晚一些,卻不知此時的南方已是草長鶯飛、花紅柳綠了。