妾薄命行·其二

兩漢 曹植
日月既逝西藏，更會蘭室洞房。 華燈步障舒光，皎若日出扶桑。 促樽合坐行觴。 主人起舞娑盤，能者穴觸別端。 騰觚飛爵闌干，同量等色齊顏。 任意交屬所歡，朱顏發外形蘭。 袖隨禮容極情，妙舞仙仙體輕。 裳解履遺絕纓，俯仰笑喧無呈。 覽持佳人玉顏，齊舉金爵翠盤。 手形羅袖良難，腕弱不勝珠環， 坐者嘆息舒顏。 御巾裛粉君傍，中有霍納都梁， 雞舌五味雜香。 進者何人齊姜，恩重愛深難忘。 召延親好宴私，但歌杯來何遲。 客賦既醉言歸，主人稱露未晞。
rì 日 yuè 月 jì 既 shì 逝 xī 西 zàng 藏   ， gèng 更 huì 會 lán 蘭 shì 室 dòng 洞 fáng 房 。 。
huá 華 dēng 燈 bù 步 zhàng 障 shū 舒 guāng 光   ， jiǎo 皎 ruò 若 rì 日 chū 出 fú 扶 sāng 桑 。 。
cù 促 zūn 樽 hé 合 zuò 坐 xíng 行 shāng 觴 。 。
zhǔ 主 rén 人 qǐ 起 wǔ 舞 suō 娑 pán 盤   ， néng 能 zhě 者 xué 穴 chù 觸 bié 別 duān 端 。 。
téng 騰 gū 觚 fēi 飛 jué 爵 lán 闌 gān 干   ， tóng 同 liàng 量 děng 等 sè 色 qí 齊 yán 顏 。 。
rèn 任 yì 意 jiāo 交 shǔ 屬 suǒ 所 huān 歡   ， zhū 朱 yán 顏 fā 發 wài 外 xíng 形 lán 蘭 。 。
xiù 袖 suí 隨 lǐ 禮 róng 容 jí 極 qíng 情   ， miào 妙 wǔ 舞 xiān 仙 xiān 仙 tǐ 體 qīng 輕 。 。
shang 裳 jiě 解 lǚ 履 yí 遺 jué 絕 yīng 纓   ， fǔ 俯 yǎng 仰 xiào 笑 xuān 喧 wú 無 chéng 呈 。 。
lǎn 覽 chí 持 jiā 佳 rén 人 yù 玉 yán 顏   ， qí 齊 jǔ 舉 jīn 金 jué 爵 cuì 翠 pán 盤 。 。
shǒu 手 xíng 形 luó 羅 xiù 袖 liáng 良 nán 難   ， wàn 腕 ruò 弱 bù 不 shèng 勝 zhū 珠 huán 環   ，
zuò 坐 zhě 者 tàn 嘆 xī 息 shū 舒 yán 顏 。 。
yù 御 jīn 巾 yì 裛 fěn 粉 jūn 君 bàng 傍   ， zhōng 中 yǒu 有 huò 霍 nà 納 dōu 都 liáng 梁   ，
jī 雞 shé 舌 wǔ 五 wèi 味 zá 雜 xiāng 香 。 。
jìn 進 zhě 者 hé 何 rén 人 qí 齊 jiāng 姜   ， ēn 恩 zhòng 重 ài 愛 shēn 深 nán 難 wàng 忘 。 。
zhào 召 yán 延 qīn 親 hǎo 好 yàn 宴 sī 私   ， dàn 但 gē 歌 bēi 杯 lái 來 hé 何 chí 遲 。 。
kè 客 fù 賦 jì 既 zuì 醉 yán 言 guī 歸   ， zhǔ 主 rén 人 chēng 稱 lù 露 wèi 未 xī 晞 。 。
風 詞 宴會 諷刺

注釋

  • 日月既逝：日頭月亮既已逝去。一作『日既逝矣』。西藏：在西面隱藏。更會：更夜宴會於。進一步私會在。更
  • 更加。再。蘭室：蘭香的屋室。芳香高雅的居室。多指婦女的居室。洞房：幽深的內室。多指臥室閨房。特指新婚夫婦的臥室。
  • 華燈：華麗的燈具。雕飾精美的燈
  • 彩燈。步障：腳步的屏障。古代的一種用來遮擋風塵視線的螢幕。舒光：舒緩柔和的燈光。皎若：潔白明亮好比。日出扶桑：為「蓬萊十大景」之一。扶桑，神話中的樹名。亦代指太陽。
  • 促樽：催促酒杯。推動酒碗。樽，木質或金屬酒杯。合坐：合坐在一起。行觴：猶行酒。謂依次敬酒。觴，玉石或牛角酒碗。
  • 主人：宴會的主人。應指魏明帝曹叡。起舞：起身舞動。娑盤：應是舞蹈用盤。應指漢朝的盤舞。亦作「槃舞」『柈舞』。能者：更有能力的人。穴觸別端：應是盤舞的一個技巧動作。穴觸，透過孔穴觸摸。別端，另外一端。
  • 騰觚飛爵：騰起細腰酒觚，飛起三足酒爵。舉杯，傳杯。闌干：縱橫散亂貌
  • 交錯雜亂貌。橫斜貌。同量：同等數量（的酒）。等色：同等的（酒後）膚色。齊顏：齊整一樣的（酒酣）紅顏。
  • 任意：隨便。任隨其意，不受約束。交屬：交換屬連。所歡：所喜歡之佳人。朱顏：朱顏。紅潤美好的容顏。指美人。發：煥發。榮發。外形蘭：外形似蘭花。
  • 袖隨禮容極情：舞袖隨著禮儀容止到達極致的情感。極情，極致感情。至情，深情。妙舞：曼妙之舞。仙仙：若仙人般的。輕盈貌。輕舉貌。體輕：體態輕盈。
  • 裳解：衣裳開解。履遺：鞋履遺失。歡舞以至於鞋子都找不到了。絕纓：用以形容男女聚會，不拘形跡。扯斷結冠的帶。俯仰：低頭和抬頭。指前俯後仰。笑喧：歡笑喧鬧。無呈：沒有呈報。不要呈報。
  • 覽持：觀覽把持。同『攬持』。猶擁抱。佳人：貌美品佳的女子。指懷念的人或理想中的人。玉顏：如玉般的顏容。形容美麗的容貌。多指美女。齊舉：一齊高舉。金爵：金質的三足酒爵。翠盤：青玉盤。供舞蹈用的一種圓形設施。怕是指盤舞用的盤子。
  • 手形：手的形狀。手的姿態。羅袖：輕軟絲織品製作的舞袖。良難：很難。良，很。的確。腕弱：手腕軟弱。不勝：不能勝任。受不住，承擔不了。勝，承受，經得起。珠環：珍珠的手環。綴珠的環形飾物。
  • 坐者：在座的人。嘆息：嘆美
  • 讚嘆。嘆氣。舒顏：舒展歡顏。舒展容顏。
  • 御巾：御用的絲巾。裛yì粉：薰染香粉。裛，香氣薰染侵襲。通「浥」。沾濕。濕潤。裛妝（淚妝）。君傍：君王旁邊。君子身旁。傍，旁。霍納：也應是香名。都梁：亦稱「都梁香」。澤蘭的別名。香名。
  • 雞舌：雞舌香。即丁香。古代尚書上殿奏事，口含此香。五味雜香：五種味道的雜香。
  • 進者：進獻的人。齊姜：周朝的齊國為姜姓。古代女子以姓氏相稱，齊姜指齊君的宗女。後因以借指名門官宦人家的女兒。恩重：皇恩隆重。愛深：愛情深厚。
  • 召延：召集延請。親好：親朋好友。親密好友。宴私：「備言燕私」，宴請私人的親戚朋友。指公餘游宴。但歌：唯有歌唱。只歌唱。杯來何遲：『杯來一何遲』。酒杯來得何其晚遲。
  • 客賦：客人賦詩。稱：稱說。聲稱。露未晞：「湛湛露斯，匪陽不晞」。晨露還沒有曬乾。晞，干，乾燥。

譯文

日已沉於西，又在那幽靜典雅的居室中相聚。

被華燈照耀著的帷幔顏色溫暖，亮堂的樣子好像置身於日出之時，

席位相連行酒共飲。

主人呼出婆娑之舞，觀者入迷連酒具傾倒都沒注意。

大家舉起細腰酒壺，飛起三足酒杯，橫碰斜撞，盡興暢飲面色相仿。

隨意交換著相互所喜歡的佳人，酒醉時的美人紅顏煥發似蘭。

舞袖隨著禮儀容止到達極致的情感，曼妙之舞若仙人般的體態輕盈。

服飾散亂無端，極盡歡樂忘記了俗世的規矩。

輕攬佳人入懷，肆意欣賞臂彎中美人的容貌，一齊舉爵共飲。

舞者露出不勝柔弱的皓腕，腕上的珠環好似也變得沉重，

在坐的人無不讚嘆，盡展歡顏。

美人依偎在身旁，巾衣彌散著澤蘭藿香，

丁香五味等異香撲面而來。

侍奉之人都是可比齊姜的美女，情意綿長使人難忘。

召集宴請我的親朋好友。只管歌唱、喝酒說什麼很晚了呢？

客人賦詩說已醉要回家，主人稱那晨露還沒有曬乾。

創作背景

　　魏明帝太和五年（公元231年），曹植奉詔入京覲見，所見權貴縱情歌舞，徵逐聲色的荒淫腐爛生活面貌。於是創作此詩。

趙幼文．曹植集校注．北京：人民文學出版社，1998：481-484&黃 節．曹子建詩注．北京：中華書局，2008：102

賞析

　　這首詩看似仍在描寫人美、舞美，但君臣迷亂，荒淫無度，已經讓原本美好的女性變為了毒藥。

　　曹植由備受親寵的子臣變成了被監管的罪人，他對當權者的淫逸腐敗有了更為深刻的認識。他親眼目睹君臣迷亂、荒淫無度的生活，對魏國朝政焦急憂慮。詩中細緻入微的描繪，集中表現權貴們酒肉女色的徹夜之歡，酒具、酒菜、女飾、女舞等無不顯示出主辦者的地位、身份，篇末又通過客人的言辭反襯出主人的淫樂無度。這首詩純以敘述、描寫出之，終篇未有一句評說性的議論，讓讀者好似親眼所見一般，這是頗有匠心的。長時間處於「危疑禁錮」之中，曹植不能不謹小慎為，「改心回趣」，但只要人們把那些描述百姓痛苦生活的詩拿來對讀，便能清清楚楚地看到詩人埋藏在權貴淫樂圖背後的真正用心：他是把憎惡、憤怒的主觀情感溶進了平和、冷靜的客觀描寫中，表面上是波瀾不驚，實際里卻是激流飛湍。這是曹植去世前幾年詩歌創作中的一個很重要的特點。

吳小如 等．漢魏六朝詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1992：1601