葺東齋

宋代蘇轍

敝屋如燕巢，歲歲添泥土。泥多暫完潔，屋老終難固。況復非吾廬，聊爾避風雨。圖書易新幌，几杖移故處。宵眠不擇安，鼻息若炊釜。兒孫喜相告，定省便蚤莫。我生溪山間，弱冠衡茅住。生來乏華屋，所至輒成趣。苦恨無囊金，莫克償地主。投老付天公，著身豈無所。

bì 敝 wū 屋 rú 如 yàn 燕 cháo 巢， suì 歲 suì 歲 tiān 添 ní 泥 tǔ 土。

ní 泥 duō 多 zàn 暫 wán 完 jié 潔， wū 屋 lǎo 老 zhōng 終 nán 難 gù 固。

kuàng 況 fù 復 fēi 非 wú 吾 lú 廬， liáo 聊 ěr 爾 bì 避 fēng 風 yǔ 雨。

tú 圖 shū 書 yì 易 xīn 新 huǎng 幌， jǐ 幾 zhàng 杖 yí 移 gù 故 chǔ 處。

xiāo 宵 mián 眠 bù 不 zé 擇 ān 安， bí 鼻 xī 息 ruò 若 chuī 炊 fǔ 釜。

ér 兒 sūn 孫 xǐ 喜 xiāng 相 gào 告， dìng 定 xǐng 省 biàn 便 zǎo 蚤 mò 莫。

wǒ 我 shēng 生 xī 溪 shān 山 jiān 間， ruò 弱 guàn 冠 héng 衡 máo 茅 zhù 住。

shēng 生 lái 來 fá 乏 huá 華 wū 屋， suǒ 所 zhì 至 zhé 輒 chéng 成 qù 趣。

kǔ 苦 hèn 恨 wú 無 náng 囊 jīn 金， mò 莫 kè 克 cháng 償 dì 地 zhǔ 主。

tóu 投 lǎo 老 fù 付 tiān 天 gōng 公， zhù 著 shēn 身 qǐ 豈 wú 無 suǒ 所。