氣出唱

兩漢 曹操
游君山，甚為真。 磪䃬砟硌，爾自為神。 乃到王母台，金階玉為堂，芝草生殿旁。 東西廂，客滿堂。 主人當行觴，坐者長壽遽何央。 長樂甫始宜孫子。 常願主人增年，與天相守。
yóu 游 jūn 君 shān 山   ， shén 甚 wéi 為 zhēn 真 。 。
cuī 磪 wěi 䃬 zhǎ 砟 gè 硌   ， ěr 爾 zì 自 wèi 為 shén 神 。 。
nǎi 乃 dào 到 wáng 王 mǔ 母 tái 台   ， jīn 金 jiē 階 yù 玉 wèi 為 táng 堂   ， zhī 芝 cǎo 草 shēng 生 diàn 殿 páng 旁 。 。
dōng 東 xī 西 xiāng 廂   ， kè 客 mǎn 滿 táng 堂 。 。
zhǔ 主 rén 人 dāng 當 háng 行 shāng 觴   ， zuò 坐 zhě 者 cháng 長 shòu 壽 jù 遽 hé 何 yāng 央 。 。
cháng 長 lè 樂 fǔ 甫 shǐ 始 yí 宜 sūn 孫 zi 子 。 。
cháng 常 yuàn 願 zhǔ 主 rén 人 zēng 增 nián 年   ， yǔ 與 tiān 天 xiàng 相 shǒu 守 。 。
河 遊仙詩 神仙 想像

注釋

  • 君山：古稱洞庭山、湘山、有緣山，是八百里洞庭湖中的一個小島，與千古名樓岳陽樓遙遙相對，總面積0。96平方公里，由大小七十二座山峰組成，被「道書」列為天下第十一福地。甚為真：甚為真實。
  • 磪䃬：古同「崔嵬」，（山）高峻。砟硌：岩石錯落不齊的樣子。
  • 爾：你。王母：西王母。金階：黃金的台階。芝草：靈芝草。
  • 行觴：猶行酒。謂依次敬酒。遽：急。何央：什麼中央。
  • 甫始：剛剛開始。
  • 增年：增壽也。

譯文

遨遊君山感覺很真實，

大山小石個個是神祇。

如同來到王母瑤台上，金階玉堂殿旁長靈芝。

東西兩廂客人全坐滿，

主人勸酒祈壽無盡時。

久歡常樂適合子與孫，

更願主人壽長與天齊。