黔中罷職將泛江東

qián 黔 zhōng 中 chū 初 bà 罷 zhí 職   ， báo 薄 fèng 俸 yì 亦 wú 無 cán 殘 。 。 jǔ 舉 mù 目 xiāng 鄉 guān 關 yuǎn 遠   ， xié 攜 jiā 家 lǚ 旅 shí 食 nán 難 。 。

yě 野 méi 梅 jiāng 將 xuě 雪 jìng 競   ， jiāng 江 yuè 月 yǔ 與 shā 沙 hán 寒 。 。 liǎng 兩 bìn 鬢 chóu 愁 yīng 應 bái 白   ， hé 何 láo 勞 bǎ 把 jìng 鏡 kàn 看 。 。