遣人探梅翟園，雲尚未開

chuán 傳 yǔ 語 dí 翟 yuán 園 qiān 千 shù 樹 méi 梅   ， bù 不 yīng 應   { sān 三 gè 個 ruò 若 zì 字   } jū 苴 suǒ 索 shī 詩 cuī 催   。

jīn 今 nián 年 xuě 雪 hòu 後 qiāo 悄 wú 無 xìn 信   ， qù 去 suì 歲 là 臘 qián 前 qiáng 強 bàn 半 kāi 開   。

wǒ 我 yù 欲 míng 明 cháo 朝 xié 攜 jiǔ 酒 qù 去   ， huā 花 xū 須 lián 連 yè 夜 huàn 喚 chūn 春 huí 回   。

dōng 東 fēng 風 kěn 肯 bào 報 nán 南 zhī 枝 fǒu 否   ？ dài 待 jiào 釂 dōng 東 fēng 風 sān 三 bǎi 百 bēi 杯   。