千秋歲 憶舊

明代 夏完淳
幾番薄倖。無限傷心景。眉前事，心頭病。殘燈餘一點，卻把羅衣整。 窗欞外，一枝帶雨梨花影。 獨步東風靜。訪當時花徑。寒悄悄，花光淨。人去多時也，往事猶堪省。 飄紅淚，銀缸露滿鞦韆冷。
jǐ 幾 fān 番 bó 薄 xìng 幸 wú 。 xiàn 無 shāng 限 xīn 傷 jǐng 心 méi 景 qián 。 shì 眉 xīn 前 tóu 事   ， bìng 心 cán 頭 dēng 病 yú 。 yì 殘 diǎn 燈 què 余 bǎ 一 luó 點   ， yī 卻 zhěng 把   羅   衣   整   。
chuāng 窗 líng 欞 wài 外   ， yī 一 zhī 枝 dài 帶 yǔ 雨 lí 梨 huā 花 yǐng 影   。
dú 獨 bù 步 dōng 東 fēng 風 jìng 靜 fǎng 。 dāng 訪 shí 當 huā 時 jìng 花 hán 徑 qiāo 。 qiāo 寒 huā 悄 guāng 悄   ， jìng 花 rén 光 qù 淨 duō 。 shí 人 yě 去 wǎng 多 shì 時 yóu 也   ， kān 往 shěng 事   猶   堪   省   。
piāo 飄 hóng 紅 lèi 淚   ， yín 銀 gāng 缸 lù 露 mǎn 滿 qiū 秋 qiān 千 lěng 冷   。