千秋歲·休嗟磨折

xiū 休 jiē 嗟 mó 磨 zhé 折   ，

kàn 看 qǔ 取 luó 羅 jīn 巾 xuè 血 。 。

yīn 殷 qín 勤 qiě 且 huà 話 jīng 經 nián 年 bié 別 。 。

tíng 庭 huā 花 fān 番 chàng 悵 wàng 望   ，

yán 檐 yǔ 雨 tóng 同 wū 嗚 yè 咽 。 。

míng 明 bàn 半 miè 滅   ，

dēng 燈 guāng 光 yè 夜 yè 夜 duō 多 rú 如 yuè 月 。 。

wú 無 fù 復 shāng 傷 lí 離 bié 別   ，

gòng 共 bǎo 保 bīng 冰 shuāng 霜 jié 潔 。 。

bù 不 duàn 斷 mèng 夢   ，

cóng 從 jīn 今 xiē 歇 。 。

shōu 收 huí 回 shū 書 shàng 上 xù 絮   ，

jiě 解 jǐn 盡 méi 眉 tóu 頭 jié 結 。 。

yóu 猶 wèi 未 jué 絕   ，

jīn 金 huī 徽 fàn 泛 chù 處 yīng 應 néng 能 xuě 雪 。 。