千秋歲 夏日池亭

明代 陳霆
柳陰亭館。影落池塘淺。清晝永，琴書懶。絳蟵炎氣少，碧簟波紋展。 人困也，北窗一夢邯鄲遠。 推枕西林晚。浴起冰綃軟。新月上，珠簾卷。霜紈搖素手，雪藕調冰碗。 歌韻響，晝船歸處荷香滿。
liǔ 柳 yīn 陰 tíng 亭 guǎn 館 yǐng 。 luò 影 chí 落 táng 池 qiǎn 塘 qīng 淺 zhòu 。 yǒng 清 qín 晝 shū 永   ， lǎn 琴 jiàng 書 chú 懶 yán 。 qì 絳 shǎo 蟵 bì 炎 diàn 氣 bō 少   ， wén 碧 zhǎn 簟   波   紋   展   。
rén 人 kùn 困 yě 也   ， běi 北 chuāng 窗 yī 一 mèng 夢 hán 邯 dān 鄲 yuǎn 遠   。
tuī 推 zhěn 枕 xī 西 lín 林 wǎn 晚 yù 。 qǐ 浴 bīng 起 xiāo 冰 ruǎn 綃 xīn 軟 yuè 。 shàng 新 zhū 月 lián 上   ， juǎn 珠 shuāng 簾 wán 卷 yáo 。 sù 霜 shǒu 紈 xuě 搖 ǒu 素 diào 手   ， bīng 雪 wǎn 藕   調   冰   碗   。
gē 歌 yùn 韻 xiǎng 響   ， zhòu 晝 chuán 船 guī 歸 chǔ 處 hé 荷 xiāng 香 mǎn 滿   。