千秋歲 即用秦少游韻

明代 葉小鸞
草邊花外，春意思將退。新夢斷，閒愁碎。慵嫌金葉釧，瘦減香羅帶。 庭院悄，只和鏡里人相對。 過了鞦韆會。荷葉將成蓋。春不語，難留在。幾番花雨候，一霎東風改。 腸斷也，每年賺取愁如海。
cǎo 草 biān 邊 huā 花 wài 外   ， chūn 春 yì 意 sī 思 jiāng 將 tuì 退 xīn 。 mèng 新 duàn 夢 xián 斷   ， chóu 閒 suì 愁 yōng 碎 xián 。 jīn 慵 yè 嫌 chuàn 金 shòu 葉 jiǎn 釧   ， xiāng 瘦 luó 減 dài 香   羅   帶   。
tíng 庭 yuàn 院 qiāo 悄   ， zhǐ 只 hé 和 jìng 鏡 lǐ 里 rén 人 xiàng 相 duì 對   。
guò 過 le 了 qiū 秋 qiān 千 huì 會 hé 。 yè 荷 jiāng 葉 chéng 將 gài 成 chūn 蓋 bù 。 yǔ 春 nán 不 liú 語   ， zài 難 jǐ 留 fān 在 huā 。 yǔ 幾 hòu 番 yī 花 shà 雨 dōng 候   ， fēng 一 gǎi 霎   東   風   改   。
cháng 腸 duàn 斷 yě 也   ， měi 每 nián 年 zhuàn 賺 qǔ 取 chóu 愁 rú 如 hǎi 海   。