千秋歲 和王介甫

清代 李雯
別館青桐，雕闌紫萼，曉夢添愁無數著。捲簾吹入南風雨，推窗驚起西飛鵲。 女蘿絲，落秦草，相牽縛。黃櫱嶺紅日落，翡翠閣中羅襟薄。 欲語先教心緒惡。那時催促燈前影，今番冷淡花間約。 五更雞，三更月，難忘卻。
bié 別 guǎn 館 qīng 青 tóng 桐   ， diāo 雕 lán 闌 zǐ 紫 è 萼   ， xiǎo 曉 mèng 夢 tiān 添 chóu 愁 wú 無 shù 數 zhù 著 。 。 juǎn 捲 lián 簾 chuī 吹 rù 入 nán 南 fēng 風 yǔ 雨   ， tuī 推 chuāng 窗 jīng 驚 qǐ 起 xī 西 fēi 飛 què 鵲 。 。
nǚ 女 luó 蘿 sī 絲   ， luò 落 qín 秦 cǎo 草   ， xiāng 相 qiān 牽 fù 縛 。 。 huáng 黃 niè 櫱 lǐng 嶺 hóng 紅 rì 日 luò 落   ， fěi 翡 cuì 翠 gé 閣 zhōng 中 luó 羅 jīn 襟 báo 薄 。 。
yù 欲 yǔ 語 xiān 先 jiào 教 xīn 心 xù 緒 è 惡 。 。 nà 那 shí 時 cuī 催 cù 促 dēng 燈 qián 前 yǐng 影   ， jīn 今 fān 番 lěng 冷 dàn 淡 huā 花 jiān 間 yuē 約 。 。
wǔ 五 gēng 更 jī 雞   ， sān 三 gēng 更 yuè 月   ， nán 難 wàng 忘 què 卻 。 。