錢清夜渡

宋代陸游

輕舟夜絕江，天闊星磊磊。地勢下東南，壯哉水所匯。月出半天赤，轉盼離巨海，清暉流玉宇，草木盡光彩。男子志功名，徒死不容悔。坐思黃河上，橫戈被重鎧。晚途雖益困，此志顧常在。一日天勝人，醜虜安足醢！

qīng 輕 zhōu 舟 yè 夜 jué 絕 jiāng 江， tiān 天 kuò 闊 xīng 星 lěi 磊 lěi 磊。。

dì 地 shì 勢 xià 下 dōng 東 nán 南， zhuàng 壯 zāi 哉 shuǐ 水 suǒ 所 huì 匯。。

yuè 月 chū 出 bàn 半 tiān 天 chì 赤， zhuǎn 轉 pàn 盼 lí 離 jù 巨 hǎi 海， qīng 清 huī 暉 liú 流 yù 玉 yǔ 宇， cǎo 草 mù 木 jìn 盡 guāng 光 cǎi 彩。。

nán 男 zǐ 子 zhì 志 gōng 功 míng 名， tú 徒 sǐ 死 bù 不 róng 容 huǐ 悔。。

zuò 坐 sī 思 huáng 黃 hé 河 shàng 上， héng 橫 gē 戈 bèi 被 zhòng 重 kǎi 鎧。。

wǎn 晚 tú 途 suī 雖 yì 益 kùn 困， cǐ 此 zhì 志 gù 顧 cháng 常 zài 在。。

yī 一 rì 日 tiān 天 shèng 勝 rén 人， chǒu 丑 lǔ 虜 ān 安 zú 足 hǎi 醢！