遣吏約同官弈棋議事知有蘇山之游不果來晚使

suǒ 索 jū 居 shuí 誰 fù 復 gòng 共 qián 前 chóu 籌   ， zuò 坐 xiǎng 想 sū 蘇 shān 山 zuì 最 shàng 上 tou 頭   。

bìng 並 pèi 轡 shuǐ 水 jiān 兼 tiān 天 gòng 共 yuǎn 遠   ， gū 孤 yín 吟 qí 棋 yǔ 與 jiǔ 酒 jiē 皆 chóu 愁   。

shú 熟 lìng 令 kè 客 lǐ 里 jǐ 擠 lǎo 老 lao 老   ， bù 不 fēn 分 jūn 軍 qián 前 duàn 斷 sòng 送 qiū 秋   。

què 卻 yǒu 有 lín 鄰 wēng 翁 jīng 驚 xiào 笑 yǔ 語   ， yè 夜 lái 來 zūn 尊 zǔ 俎 duì 對 xián 賢 hòu 侯   。