簽劉子靜秀才並示魯山

nán 難 féng 逢 yī 一 xiào 笑 lè 樂   ， yì 易 yù 遇 qiān 千 huáng 黃 jīn 金 ér 。 kuàng 而 wú 況 xiōng 吾 zhōng 胸 suǒ 中   ， de 所 gài 得 yǐ 蓋 shēn 已   深   。

bǎi 百 wù 物 zhèng 正 làn 爛 màn 熳   ， èr 二 zi 子 fāng 方 gē 歌 yín 吟 yī 。 lè 一 yǐ 樂 zì 已 zú 自 liǎng 足   ， lè 兩 jiāo 樂 wú 交 xīn 吾   心   。