千里思

宋代木待問

君行千里輕所歷，妾馳千里心匪石。春房酌酒意匆匆，愁不在離愁在憶。鴛鴦瓦上昏無色，鸚鵡杯中塵更積。燈前獨坐制君衣，淚濕剪刀裁不得。

jūn 君 xíng 行 qiān 千 lǐ 里 qīng 輕 suǒ 所 lì 歷， qiè 妾 chí 馳 qiān 千 lǐ 里 xīn 心 fěi 匪 shí 石。

chūn 春 fáng 房 zhuó 酌 jiǔ 酒 yì 意 cōng 匆 cōng 匆， chóu 愁 bù 不 zài 在 lí 離 chóu 愁 zài 在 yì 憶。

yuān 鴛 yāng 鴦 wǎ 瓦 shàng 上 hūn 昏 wú 無 sè 色， yīng 鸚 wǔ 鵡 bēi 杯 zhōng 中 chén 塵 gèng 更 jī 積。

dēng 燈 qián 前 dú 獨 zuò 坐 zhì 制 jūn 君 yī 衣， lèi 淚 shī 濕 jiǎn 剪 dāo 刀 cái 裁 bù 不 dé 得。