千里思

元代胡奎

五里復十里一，日不見心縈紆。何況千里別十，年五年不得書。君如天上雲我，如水中泥雲在。青霄泥在水相，思千里不相知。

wǔ 五 lǐ 里 fù 復 shí 十 lǐ 里 yī 一， rì 日 bú 不 jiàn 見 xīn 心 yíng 縈 yū 紆 hé 。 kuàng 何 qiān 況 lǐ 千 bié 里 shí 別 nián 十， wǔ 年 nián 五 bù 年 dé 不 shū 得書。

jūn 君 rú 如 tiān 天 shàng 上 yún 雲 wǒ 我， rú 如 shuǐ 水 zhōng 中 ní 泥 yún 雲 zài 在 qīng 。 xiāo 青 ní 霄 zài 泥 shuǐ 在 xiàng 水 sī 相， qiān 思 lǐ 千 bù 里 xiāng 不 zhī 相知。