千里思

唐代 李白
李陵沒胡沙，蘇武還漢家。 迢迢五原關，朔雪亂邊花。 一去隔絕國，思歸但長嗟。 鴻雁向西北，因書報天涯。
lǐ 李 líng 陵 méi 沒 hú 胡 shā 沙   ， sū 蘇 wǔ 武 hái 還 hàn 漢 jiā 家 。 。
tiáo 迢 tiáo 迢 wǔ 五 yuán 原 guān 關   ， shuò 朔 xuě 雪 luàn 亂 biān 邊 huā 花 。 。
yī 一 qù 去 gé 隔 jué 絕 guó 國   ， sī 思 guī 歸 dàn 但 cháng 長 jiē 嗟 。 。
hóng 鴻 yàn 雁 xiàng 向 xī 西 běi 北   ， yīn 因 shū 書 bào 報 tiān 天 yá 涯 。 。
樂府詩集 全唐詩 賦 樂府 同情

注釋

  • 李陵：漢武帝命令將軍李廣利抗擊匈奴，李陵率部出居延北千餘里，以分單于兵。後李陵軍被匈奴大軍圍困，兵敗而降。蘇武：蘇武出使匈奴被扣留，不屈服於匈奴，就在北海牧羊。多年後才得以重返漢朝。
  • 五原關：在唐鹽州五原縣境內。
  • 絕域：絕遠之國。

譯文

漢武帝時，李陵被匈奴大軍圍困，兵敗後投降匈奴，從此他的一生就埋沒在胡沙邊塞之地。蘇武出使匈奴被扣留，不屈服於匈奴，就在北海牧羊，多年後才得以重返漢朝。

五原關迢迢萬里，朔雪紛飛，大如夏花。

從此一去就相隔在絕遠之國，思念家鄉卻不能歸來，只能長嗟短嘆。

鴻雁年年飛向西北，讓它們來替自己傳遞書信，寄到遠方的親人身邊。

簡析

　　《千里思》，樂府《雜曲歌辭》舊題。這首詩表達的是對那些滯留在胡地不能歸漢之人的無限同情。