遷居汝南

宋代蘇轍

我昔還自南，從此適舊許。再歲常杜門，壁觀無與語。何人自驚顧，未聽即安處。亟逃潁州籍，來貫汝南戶。妻孥不及將，童僕具樽俎。身如孤棲鵲，夜起三繞樹。故人樂安生，風節似其父。忻然暫一笑，舍我西南去。去已還閉門，時作野田步。蕭條古僧舍，遺像得顏魯。精神凜如生，今昔吾與女。已同羈窮厄，但脫生死怖。幸世方和平，有土非寇虜。春寒燒黃茅，晝飯煮青茹。何必潩上田，幸此足粳稌。歸心念狂簡，裁製時已莫。

wǒ 我 xī 昔 hái 還 zì 自 nán 南， cóng 從 cǐ 此 shì 適 jiù 舊 xǔ 許。

zài 再 suì 歲 cháng 常 dù 杜 mén 門， bì 壁 guān 觀 wú 無 yǔ 與 yǔ 語。

hé 何 rén 人 zì 自 jīng 驚 gù 顧， wèi 未 tīng 聽 jí 即 ān 安 chǔ 處。

jí 亟 táo 逃 yǐng 潁 zhōu 州 jí 籍， lái 來 guàn 貫 rǔ 汝 nán 南 hù 戶。

qī 妻 nú 孥 bù 不 jí 及 jiāng 將， tóng 童 pú 仆 jù 具 zūn 樽 zǔ 俎。

shēn 身 rú 如 gū 孤 qī 棲 què 鵲， yè 夜 qǐ 起 sān 三 rào 繞 shù 樹。

gù 故 rén 人 lè 樂 ān 安 shēng 生， fēng 風 jié 節 shì 似 qí 其 fù 父。

xīn 忻 rán 然 zàn 暫 yī 一 xiào 笑， shě 舍 wǒ 我 xī 西 nán 南 qù 去。

qù 去 yǐ 已 hái 還 bì 閉 mén 門， shí 時 zuò 作 yě 野 tián 田 bù 步。

xiāo 蕭 tiáo 條 gǔ 古 sēng 僧 shè 舍， yí 遺 xiàng 像 dé 得 yán 顏 lǔ 魯。

jīng 精 shén 神 lǐn 凜 rú 如 shēng 生， jīn 今 xī 昔 wú 吾 yǔ 與 nǚ 女。

yǐ 已 tóng 同 jī 羈 qióng 窮 è 厄， dàn 但 tuō 脫 shēng 生 sǐ 死 bù 怖。

xìng 幸 shì 世 fāng 方 hé 和 píng 平， yǒu 有 tǔ 土 fēi 非 kòu 寇 lǔ 虜。

chūn 春 hán 寒 shāo 燒 huáng 黃 máo 茅， zhòu 晝 fàn 飯 zhǔ 煮 qīng 青 rú 茹。

hé 何 bì 必 yì 潩 shàng 上 tián 田， xìng 幸 cǐ 此 zú 足 jīng 粳 tú 稌。

guī 歸 xīn 心 niàn 念 kuáng 狂 jiǎn 簡， cái 裁 zhì 制 shí 時 yǐ 已 mò 莫。