齊安郡晚秋

唐代 杜牧
柳岸風來影漸疏，使君家似野人居。 雲容水態還堪賞，嘯志歌懷亦自如。 雨暗殘燈棋散後，酒醒孤枕雁來初。 可憐赤壁爭雄渡，唯有蓑翁坐釣魚。
liǔ 柳 àn 岸 fēng 風 lái 來 yǐng 影 jiàn 漸 shū 疏   ， shǐ 使 jūn 君 jiā 家 shì 似 yě 野 rén 人 jū 居 。 。
yún 雲 róng 容 shuǐ 水 tài 態 hái 還 kān 堪 shǎng 賞   ， xiào 嘯 zhì 志 gē 歌 huái 懷 yì 亦 zì 自 rú 如 。 。
yǔ 雨 àn 暗 cán 殘 dēng 燈 qí 棋 sàn 散 hòu 後   ， jiǔ 酒 xǐng 醒 gū 孤 zhěn 枕 yàn 雁 lái 來 chū 初 。 。
kě 可 lián 憐 chì 赤 bì 壁 zhēng 爭 xióng 雄 dù 渡   ， wéi 唯 yǒu 有 suō 蓑 wēng 翁 zuò 坐 diào 釣 yú 魚 。 。
全唐詩 懷古 孤獨 秋天 花

注釋

  • 散後：一作欲散。

譯文

秋風瑟瑟，柳影漸漸稀疏。我所居住的地方顯得更加寂靜、蒼茫。

游賞黃州的山水，閒雲倒影在水中，讓人賞心悅目，閒來吟嘯抒懷，日子倒也過得閒適自得。

殘燈暗淡的雨夜，一起下棋的友人已經散去，酒醒後孤枕難眠，又看到北雁南飛。

當年英雄豪傑爭雄的赤壁還在，而如今只有我這樣的蓑翁在此垂釣。