遷雞柵歌

宋代陸游

烏雞買來逾歲年，庭中赤幘何昂然。吾孫初生畏晨唱，家人共議欲汝捐。鳥窮必啄奴豈憚，雞賣將烹吾所憐。貴人賤畜雖古訓，物理寧不思兩全。舊棲況亦苦沮洳，新柵幸可圖守堅。東園稍去房奧遠，挾雌將雛從此遷。竹簞朝暮有餘粒，瓦缶亦自盛清泉。喈喈風雨守汝職，腷膊勿恤驚吾眠。

wū 烏 jī 雞 mǎi 買 lái 來 yú 逾 suì 歲 nián 年， tíng 庭 zhōng 中 chì 赤 zé 幘 hé 何 áng 昂 rán 然。

wú 吾 sūn 孫 chū 初 shēng 生 wèi 畏 chén 晨 chàng 唱， jiā 家 rén 人 gòng 共 yì 議 yù 欲 rǔ 汝 juān 捐。

niǎo 鳥 qióng 窮 bì 必 zhuó 啄 nú 奴 qǐ 豈 dàn 憚， jī 雞 mài 賣 jiāng 將 pēng 烹 wú 吾 suǒ 所 lián 憐。

guì 貴 rén 人 jiàn 賤 chù 畜 suī 雖 gǔ 古 xùn 訓， wù 物 lǐ 理 níng 寧 bù 不 sī 思 liǎng 兩 quán 全。

jiù 舊 qī 棲 kuàng 況 yì 亦 kǔ 苦 jù 沮 rù 洳， xīn 新 zhà 柵 xìng 幸 kě 可 tú 圖 shǒu 守 jiān 堅。

dōng 東 yuán 園 shāo 稍 qù 去 fáng 房 ào 奧 yuǎn 遠， xié 挾 cí 雌 jiāng 將 chú 雛 cóng 從 cǐ 此 qiān 遷。

zhú 竹 dān 簞 zhāo 朝 mù 暮 yǒu 有 yú 余 lì 粒， wǎ 瓦 fǒu 缶 yì 亦 zì 自 shèng 盛 qīng 清 quán 泉。

jiē 喈 jiē 喈 fēng 風 yǔ 雨 shǒu 守 rǔ 汝 zhí 職， bì 腷 bó 膊 wù 勿 xù 恤 jīng 驚 wú 吾 mián 眠。