七愛詩·元魯山（德秀）

wú 吾 ài 愛 yuán 元 zǐ 紫 zhī 芝   ， qīng 清 jiè 介 rú 如 bó 伯 yí 夷 。 。 niǎn 輦 mǔ 母 yuǎn 遠 zhī 之 guān 官   ， zǎi 宰 yì 邑 wú 無 diàn 玷 cī 疵 。 。

sān 三 nián 年 lǔ 魯 shān 山 mín 民   ， fēng 豐 rěn 稔 bù 不 zàn 暫 jī 飢 。 。 sān 三 nián 年 lǔ 魯 shān 山 lì 吏   ， qīng 清 shèn 慎 gè 各 zì 自 chí 持 。 。

zhǐ 只 yǐn 飲 lǔ 魯 shān 山 quán 泉   ， zhǐ 只 cǎi 采 lǔ 魯 shān 山 wēi 薇 。 。 yī 一 shì 室 bīng 冰 bò 檗 kǔ 苦   ， sì 四 yuǎn 遠 shēng 聲 guāng 光 fēi 飛 。 。

tuì 退 guī 歸 jiù 舊 yǐn 隱 lái 來   ， dǒu 斗 jiǔ 酒 rù 入 máo 茅 cí 茨 。 。 jī 雞 shǔ 黍 fěi 匪 jiā 家 chù 畜   ， qín 琴 zūn 尊 cháng 常 zì 自 yí 怡 。 。

jìn 盡 rì 日 yī 一 cài 菜 shí 食   ， qióng 窮 nián 年 yī 一 bù 布 yī 衣 。 。 qīng 清 shì 似 xiá 匣 zhōng 中 jìng 鏡   ， zhí 直 rú 如 qín 琴 shàng 上 sī 絲 。 。

shì 世 wú 無 yòng 用 xián 賢 rén 人   ， qīng 青 shān 山 shēng 生 bái 白 zī 髭 。 。 jì 既 wò 臥 qián 黔 lóu 婁 qīn 衾   ， kōng 空 lì 立 chén 陳 shí 寔 bēi 碑 。 。

wú 吾 wú 無 lǔ 魯 shān 山 dào 道   ， kōng 空 yǒu 有 lǔ 魯 shān 山 cí 辭 。 。 suǒ 所 hèn 恨 bù 不 xiāng 相 shí 識   ， yuán 援 háo 毫 kōng 空 tì 涕 chuí 垂 。 。