菩薩蠻（正月三日西山即事）

shān 山 tóu 頭 cuì 翠 shù 樹 diào 調 yīng 鶯 shé 舌 。 。 shān 山 yāo 腰 yě 野 cài 菜 fēi 飛 huáng 黃 dié 蝶 。 。 lái 來 wèi 為 děng 等 xián 閒 xiū 休 。 。 qù 去 chéng 成 duō 多 shǎo 少 chóu 愁 。 。

xiǎo 小 tíng 庭 huā 花 mù 木 gǎi 改 。 。 yóu 猶 yǒu 有 tí 啼 hén 痕 zài 在 。 。 bié 別 hòu 後 bù 不 céng 曾 kàn 看 。 。 pà 怕 huā 花 hé 和 lèi 淚 cán 殘 。 。