菩薩蠻·玉纖彈處真珠落

唐代 溫庭筠
玉纖彈處珍珠落，流多暗濕鉛華薄。春露浥朝華，秋波浸晚霞。 風流心上物，本為風流出。看取薄情人，羅衣無此痕。
yù 玉 xiān 纖 dàn 彈 chù 處 zhēn 珍 zhū 珠 luò 落   ， liú 流 duō 多 àn 暗 shī 濕 qiān 鉛 huá 華 báo 薄 。 。 chūn 春 lù 露 yì 浥 cháo 朝 huá 華   ， qiū 秋 bō 波 jìn 浸 wǎn 晚 xiá 霞 。 。
fēng 風 liú 流 xīn 心 shàng 上 wù 物   ， běn 本 wèi 為 fēng 風 liú 流 chū 出 。 。 kàn 看 qǔ 取 bó 薄 qíng 情 rén 人   ， luó 羅 yī 衣 wú 無 cǐ 此 hén 痕 。 。
雨 女子 哀怨 孤寂

注釋

  • 玉纖：纖纖玉手真珠：珍珠，喻眼淚鉛華：化妝品，搽臉的粉。春露：女子的眼淚浥：潤濕。秋波：女子的眼神。

譯文

纖纖玉手彈開處，美人之眼淚零落，淚多多濡濕臉上薄薄的鉛華粉。淚如春露潤濕早晨的花兒，眼如秋波浸潤晚霞。

風流是心上的寶物，眼淚本為風流而灑。看那些薄情寡義之人，他們的羅衣上絕無淚痕。