菩薩蠻（乙巳冬前間舉似前作，因和之）

jǐn 錦 shū 書 shuí 誰 jì 寄 xiāng 相 sī 思 yǔ 語 。 。 tiān 天 biān 邊 shù 數 biàn 遍 fēi 飛 hóng 鴻 shù 數 。 。 yī 一 yè 夜 mèng 夢 qiān 千 huí 回 。 。 méi 梅 huā 花 rù 入 mèng 夢 lái 來 。 。

zhǎng 漲 hén 痕 fěn 粉 shù 樹 fā 發 。 。 shuāng 霜 lěng 冷 shā 沙 zhōu 洲 rì 日 。 。 xīn 心 shì 事 mò 莫 jīng 驚 ōu 鷗 。 。 rén 人 jiān 間 qiān 千 wàn 萬 chóu 愁 。 。