菩薩蠻（淹泊平山堂。寒食節，固陵綠事參軍表弟周元固惠酒，為作此詞）

xì 細 yāo 腰 gōng 宮 wài 外 qīng 清 míng 明 yǔ 雨 。 。 yún 雲 yáng 陽 tái 台 shàng 上 yān 煙 rú 如 lǚ 縷 。 。 yún 雲 yǔ 雨 àn 暗 wū 巫 shān 山 。 。 liú 流 rén 人 shū 殊 wèi 未 hái 還 。 。

ā 阿 shéi 誰 zhī 知 cǐ 此 yì 意 。 。 jiě 解 qiǎn 遣 shuāng 雙 hú 壺 zhì 至 。 。 bú 不 shì 是 bái 白 tóu 頭 xīn 新 。 。 zhōu 周 láng 郎 jiù 舊 kě 可 rén 人 。 。