菩薩蠻（題山館）

cháng 長 tíng 亭 wàng 望 duàn 斷 lái 來 shí 時 lù 路 。 。 lóu 樓 tái 台 yǎo 杳 ǎi 靄 mí 迷 huā 花 wù 霧 。 。 shān 山 yǔ 雨 gé 隔 chuāng 窗 shēng 聲 。 。 sī 思 jūn 君 hún 魂 mèng 夢 jīng 驚 。 。

lèi 淚 hén 痕 qīn 侵 rù 褥 jǐn 錦 。 。 xián 閒 què 卻 yuān 鴛 yāng 鴦 zhěn 枕 。 。 yǒu 有 lèi 淚 bù 不 xū 須 chuí 垂 。 。 jīn 金 ān 鞍 míng 明 yuè 月 guī 歸 。 。