菩薩蠻 其一 溪上

近現代 黃綺
東方蕩蕩無拘束。人間那有真羞縮。痴意祝雙鴛。相依到萬年。 釣絲將頸繞。背後偷來笑。忽著我長衣。臨流學唱詩。
dōng 東 fāng 方 dàng 盪 dàng 盪 wú 無 jū 拘 shù 束 。 。 rén 人 jiān 間 nà 那 yǒu 有 zhēn 真 xiū 羞 suō 縮 。 。 chī 痴 yì 意 zhù 祝 shuāng 雙 yuān 鴛 。 。 xiāng 相 yī 依 dào 到 wàn 萬 nián 年 。 。
diào 釣 sī 絲 jiāng 將 jǐng 頸 rào 繞 。 。 bèi 背 hòu 後 tōu 偷 lái 來 xiào 笑 。 。 hū 忽 zhù 著 wǒ 我 cháng 長 yī 衣 。 。 lín 臨 liú 流 xué 學 chàng 唱 shī 詩 。 。