菩薩蠻 其一

近現代 蔡淑萍
繞門一帶凌凌水，輕環十里柔桑翠。鷺立淺波中，石橋彎似弓。 年年幽夢遠，鄉思清漣浣。昨日得家書，靈泉心上枯！
rào 繞 mén 門 yī 一 dài 帶 líng 凌 líng 凌 shuǐ 水   ， qīng 輕 huán 環 shí 十 lǐ 里 róu 柔 sāng 桑 cuì 翠 lù 。 lì 鷺 qiǎn 立 bō 淺 zhōng 波 shí 中   ， qiáo 石 wān 橋 shì 彎 gōng 似   弓   。
nián 年 nián 年 yōu 幽 mèng 夢 yuǎn 遠   ， xiāng 鄉 sī 思 qīng 清 lián 漣 huàn 浣 zuó 。 rì 昨 dé 日 jiā 得 shū 家 líng 書   ， quán 靈 xīn 泉 shàng 心 kū 上   枯   ！