菩薩蠻 其十六

近現代 黃綺
殘芳荏苒雙飛蝶。綠楊紅跡來相接。輕盪不相從。離人西復東。 水容侵古岸。馬上修蛾懶。多唱柳郎詞。歌余舊意非。
cán 殘 fāng 芳 rěn 荏 rǎn 苒 shuāng 雙 fēi 飛 dié 蝶 。 。 lǜ 綠 yáng 楊 hóng 紅 jì 跡 lái 來 xiāng 相 jiē 接 。 。 qīng 輕 dàng 盪 bù 不 xiāng 相 cóng 從 。 。 lí 離 rén 人 xī 西 fù 復 dōng 東 。 。
shuǐ 水 róng 容 qīn 侵 gǔ 古 àn 岸 。 。 mǎ 馬 shàng 上 xiū 修 é 蛾 lǎn 懶 。 。 duō 多 chàng 唱 liǔ 柳 láng 郎 cí 詞 。 。 gē 歌 yú 余 jiù 舊 yì 意 fēi 非 。 。