菩薩蠻·梅雪

宋代 周邦彥
銀河宛轉三千曲。浴鳧飛鷺澄波綠。何處是歸舟。夕陽江上樓。 天憎梅浪發。故下封枝雪。深院捲簾看。應憐江上寒。
yín 銀 hé 河 wǎn 宛 zhuǎn 轉 sān 三 qiān 千 qū 曲 。 。 yù 浴 fú 鳧 fēi 飛 lù 鷺 chéng 澄 bō 波 lǜ 綠 。 。 hé 何 chǔ 處 shì 是 guī 歸 zhōu 舟 。 。 xī 夕 yáng 陽 jiāng 江 shàng 上 lóu 樓 。 。
tiān 天 zēng 憎 méi 梅 làng 浪 fā 發 。 。 gù 故 xià 下 fēng 封 zhī 枝 xuě 雪 。 。 shēn 深 yuàn 院 juàn 卷 lián 簾 kàn 看 。 。 yīng 應 lián 憐 jiāng 江 shàng 上 hán 寒 。 。
全宋詞 冬天 雪 梅 樹 花 寫雪 梅花

注釋

  • 銀河：天河。借指人間的河。
  • 浪發：濫開。

譯文

河水曲折，河水彎彎，飛鷺雙雙對對，在那碧波上迴旋。哪兒有他乘坐的歸舟？在夕陽的餘暉里，我獨立江邊小樓。

上天都憎恨梅花，開得太多太盛，用大雪封蓋梅的枝頭。在幽淒的深院，捲簾看外邊，真痛惜寒江上正在歸來的那條船。

鑑賞

　　此詞詠梅雪，而實為抒羈旅別情，並暗含飄零不偶之慨。首句大筆渲染，雪岸蒼茫，隨江蜿蜒，狀如銀河，"三千曲"極言其逶迤不絕。第二句呈現一幅臘去春盡的景色，晴光淑氣，凜冽中透露出生機。由此引發出歸思，化用柳永《八聲甘州》的詞，語淡情濃，耐人尋味。下片由雪下梅引出閨思。上天討厭梅花的縱情開放，所以降大雪將花封蓋。你捲簾既見院裡雪下之梅，當知江上寒中之我，你我心照可矣。表達了相思之苦。全詞八句，可謂句句景，亦句句情，景中寓情，情以景見。上下呼應而無痕，情景渾融而莫辨，既工巧而又渾成，工巧之至，即為渾成。

創作背景

　　此詞詠梅雪，而實為羈旅別情之作，其具體創作時間不詳。有人說作於周邦彥入太學時期，但沒有確證。