菩薩蠻 金陵賞心亭為葉丞相賦

宋代 辛棄疾
青山欲共高人語，聯翩萬馬來無數。 煙雨卻低回，望來終不來。 人言頭上發，總向愁中白。 拍手笑沙鷗，一身都是愁。
qīng 青 shān 山 yù 欲 gòng 共 gāo 高 rén 人 yǔ 語   ， lián 聯 piān 翩 wàn 萬 mǎ 馬 lái 來 wú 無 shù 數 。 。
yān 煙 yǔ 雨 què 卻 dī 低 huí 回   ， wàng 望 lái 來 zhōng 終 bù 不 lái 來 。 。
rén 人 yán 言 tóu 頭 shàng 上 fā 發   ， zǒng 總 xiàng 向 chóu 愁 zhōng 中 bái 白 。 。
pāi 拍 shǒu 手 xiào 笑 shā 沙 ōu 鷗   ， yī 一 shēn 身 dōu 都 shì 是 chóu 愁 。 。