菩薩蠻·沉沉朱戶橫金鎖

chén 沉 chén 沉 zhū 朱 hù 戶 héng 橫 jīn 金 suǒ 鎖   ，

shā 紗 chuāng 窗 yuè 月 yǐng 影 suí 隨 huā 花 guò 過 。 。

zhú 燭 lèi 淚 yù 欲 lán 闌 gān 干   ，

luò 落 méi 梅 shēng 生 wǎn 晚 hán 寒 。 。

bǎo 寶 chāi 釵 héng 橫 cuì 翠 fèng 鳳   ，

qiān 千 lǐ 里 xiāng 香 píng 屏 mèng 夢 。 。

yún 雲 yǔ 雨 yǐ 已 huāng 荒 liáng 涼   ，

jiāng 江 nán 南 chūn 春 cǎo 草 zhǎng 長 。 。