菩薩蠻（別劉朔齋後寄詞，時朔齋抵峽山拾遺詞至）

yún 雲 shān 山 dié 疊 dié 疊 shuāng 雙 móu 眸 duǎn 短 。 。 mèng 夢 hún 魂 yè 夜 chèn 趁 xíng 行 rén 人 yuǎn 遠 。 。 qiān 千 lǐ 里 gòng 共 jīn 襟 qī 期 。 。 yín 吟 fēng 風 yǐn 飲 yuè 月 shí 時 。 。

bì 碧 xī 溪 chuān 穿 cuì 翠 xiá 峽 。 。 xuě 雪 yì 意 péng 蓬 xiāo 蕭 sà 颯 。 。 ān 安 dé 得 chì 翅 fēi 飛 lái 來 。 。 chōng 沖 hán 寒 tóng 同 fǎng 訪 méi 梅 。 。