菩薩曼

近現代梁啓超

棗花簾底薰香坐。新年添個閒功課。鎮日苦咿咿。背郎奩體詩。不知緣底事。怕讀相思字。驀地問歸程。背人雙淚熒。

zǎo 棗 huā 花 lián 簾 dǐ 底 xūn 熏 xiāng 香 zuò 坐 xīn 。 nián 新 tiān 年 gè 添 xián 個 gōng 閒 kè 功 zhèn 課 rì 。 kǔ 鎮 yī 日 yī 苦 bèi 咿 láng 咿 lián 。 tǐ 背 shī 郎奩體詩。

bù 不 zhī 知 yuán 緣 dǐ 底 shì 事 pà 。 dú 怕 xiāng 讀 sī 相 zì 思 mò 字 dì 。 wèn 驀 guī 地 chéng 問 bèi 歸 rén 程 shuāng 。 lèi 背 yíng 人雙淚熒。