菩薩蠻

xiǎo 小 lián 簾 chóu 惆 chàng 悵 chuí 垂 shān 山 yòu 右   ， shān 山 líng 靈 yǔ 與 mèng 夢 hán 寒 jù 俱 tòu 透 。 。 gé 隔 bì 壁 jù 聚 yīng 鶯 jiū 啾   ， xiāng 相 kàn 看 ruò 若 míng 明 yōu 幽 。 。

qīng 青 chūn 春 néng 能 duì 對 wú 無 yīn 因 shù 樹   ， yè 夜 shēn 深 chuī 吹 dào 到 xī 西 chuāng 窗 yǔ 雨 。 。 yǔ 雨 shì 是 zì 自 jiā 家 xīn 心   ， bù 不 mài 賣 yú 與 rén 人 tīng 聽 。 。