泊舟姑孰堂

qí 崎 qū 嶇 zūn 遵 xiá 狹 gǎng 港   ， tuō 托 bì 庇 yǐ 倚 jiā 葭 lú 蘆 pō 。 zhōu 泊 gū 舟 shú 姑 táng 孰 nǎi 堂   ， zài 乃 xī 在 shàng 溪 jū 上   居   。

cǐ 此 xī 溪 lái 來 chù 處 yuǎn 遠   ， dōng 東 yǐn 引 dān 丹 yáng 陽 hú 湖 wēi 。 fēng 微 qǐ 風 tiān 起 wài 天 shuǎng 外   ， qì 爽 dé 氣 qiū 得 chū 秋   初   。

ér 而 wǒ 我 shàng 尚 yàn 厭 shǔ 暑   ， juàn 卷 lián 簾 xīn 心 bù 不 shū 舒 péng 。 tóu 蓬 chì 頭 liǎng 赤 jiǎo 兩 zhí 腳   ， zhú 躑 rào 躅 sì 繞 yú 四   隅   。

zuò 坐 qì 砌 wèi 未 wèi 為 qiè 愜   ， yǎn 偃 shēn 身 wò 臥 bēi 碑 fū 趺 zhōng 。 xiāo 中 juàn 宵 yáo 倦 shà 搖 liú 箑   ， hàn 流 luò 汗 yī 落 jū 衣   裾   。

yīn 因 guān 觀 jīn 今 zé 則 rán 然   ， zì 自 wèn 問 xī 昔 hé 何 rú 如 rén 。 qíng 人 yǒu 情 wèi 有 zú 未 bú 足   ， jiàn 不 yǒu 見 yǒu 有 yú 有   餘   。