泊舟呈靈暉

pō 泊 zhōu 舟 fēng 風 yòu 又 qǐ 起   ， jī 擊 lǎn 纜 yě 野 tóng 桐 lín 林   。

yuè 月 zài 在 chǔ 楚 tiān 天 bì 碧   ， chūn 春 lái 來 xiāng 湘 shuǐ 水 shēn 深   。

guān 官 pín 貧 sī 思 jìn 近 què 闋   ， dì 地 yuǎn 遠 dòng 動 chóu 愁 xīn 心   。

suǒ 所 xǐ 喜 tóng 同 zhōu 舟 zhě 者   ， qīng 清 yíng 贏 yì 亦 hǎo 好 yín 吟   。